Je suis Hereward de Northumbrie.
Je n'ai pas d'autre nom.
Ma mère m'abandonna à des moines, quand j'avais trois mois.
Le monastère de Lindisfarne, mon seul et unique foyer.
Ses pierres glaciales, mon seul refuge.
Cette île sacrée est ma vie.
Le sanctuaire de nos saints fut incendié.
Une tempête ravagea notre île,
et les démons venus du Nord prirent d'assaut nos côtes.
Ils déferlèrent sur nous tels des vagues.
Leurs embarcations à tête de dragon draguèrent de vastes nuages funestes
qui s'abattirent sur tout ce que nous avions connu.
Je suis Hereward de Northumbrie.
Et mon innocence disparut cette nuit-là...
Tu as raison de me craindre, homme de foi.
Je suis Hadrada, roi d'Ekerö, et faiseur de morts.
Beaucoup de tes frères ont déjà trépassé.
Je te laisserai porter leur deuil, si tu me donnes le Livre.
Il n'y a pas de Livre !
Il y a fort longtemps, le commerce était florissant sur ces côtes.
Puis la renommée de sa beauté, de son pouvoir parvint jusqu'à nous...
La parole de votre Christ blanc...
On parle d'une lueur.
Une lueur si brillante qu'elle dissipe les ténèbres.
Le pouvoir de ton dieu sera ma récompense.
Ce chrétien parle du Livre.
Parle !
- Il a disparu de l'abbaye. - Non !
Il n'y a plus aucun espoir. Nous devons leur obéir.
Traître !
Les gardiens du Livre
l'ont emmené par-delà les eaux, sur la grande île,
pour le mettre en lieu sûr au sein de l'abbaye d'Iona.
Nous allons les rattraper et subtiliser le Livre.
Remplissons les drakkars à ras bord et rentrons chez nous.
Vingt nuits de traversée pour de l'or et de l'argent, ce n'est pas assez !
Nos compagnons l'ont payé de leur vie. Ce Livre sera mien !
Nous perdrons plus d'hommes encore, pour un simple livre !
Ces plages sont synonymes de mort.
Les Saxons ont fait preuve de vaillance !
Ils préfèrent pisser sur leurs églises plutôt que se battre !
Nous mourrons sur ces récifs.
Tout ça pour un maudit livre !
Ne discute pas mon commandement !
Nous ne partirons pas sans lui.
Remplissez les drakkars, prenez autant d'esclaves que possible.
Qu'ils nous attendent au large.
Nous massacrerons ces gardiens et récupérerons le Livre !
Que fait-on de celui-ci ?
Ce traître ? Noyez-le !
Les Saintes Écritures ne tomberont jamais entre des mains païennes.
Le Christ vous abattra !
Il vous abattra !
Allez, viens.
- Les soldats du roi nous retrouveront ? - Oui.
Ils viendront vraiment ?
Le phare brillait hier soir, le signal a bien été envoyé.
Ils viendront à notre rencontre.
Ils viendront.
Ils nous escorteront jusqu'à Iona.
Nous serons en sécurité à Iona ?
Oui.
La route est longue. Allons-y.
Nous nous emparerons de ce Livre.
Celui qui le possède sera plus puissant que n'importe quel dieu ou roi.
Tu parles de pouvoir ? De souveraineté ?
Je me contente d'être un homme, mais toi, tu te contentes d'être.
Grâce aux richesses que nous rapportons, je serai sacré roi.
Non, nous sommes un peuple divisé,
en guerre.
Tu dois voir bien au-delà de ces sacs.
Le monde change. Des empires se constituent.
Les Saxons ne sont eux-mêmes que des envahisseurs.
Pourquoi la gloire nous échapperait ? Pourquoi refuser
à mon propre fils bien-aimé cette puissance ?
Sans ce Livre, leur nation s'effondrera.
Et toi...
tu deviendras le roi de cette terre.
Mes frères !
Aujourd'hui, le pouvoir du Christ blanc est à nous.
Pour Odin !
Pour Ekerö !
Les ruines sacrées ! Nous allons y attendre nos guides.
Il n'y a personne !
Ils viendront !
Je suis vieux. J'ai froid et besoin de dormir.
Trouve du bois.
Ne t'éloigne pas trop.
Amen.
Alors ?
Presque rien, c'est mieux que rien.
Ils nous ont abandonnés.
Dieu nous a abandonnés !
Il ne nous a pas abandonnés. Ils viendront.
Frère Erian répétait à l'envi que nous étions avertis,
que les présages étaient là,
que le peuple se vautrait dans le péché et que la mort s'abattrait sur nous.
C'est ce que croyait frère Erian. Pas moi.
- Tu ne devrais pas le croire. - "Dieu punit les pécheurs."
C'est bien ce qu'il disait.
Le royaume des Angles entier pécherait, d'après toi ? Je n'y crois pas.
Même si nombreux sont ceux à s'être éloignés du Verbe.
C'est une époque de ténèbres, mon fils.
Les païens ont détruit notre monastère,
massacré nos frères.
Étaient-ils des pécheurs, eux aussi ?
Se sont-ils éloignés du Verbe ?
Ce sont les hommes qui ont fait ça. Ce n'est pas une sanction divine.
Ils viendront. Je te le promets.
Où sommes-nous exactement ?
La chapelle de Saint-Alchmund.
Alchmund ?
Il fut le premier pèlerin à répandre la bonne parole en Northumbrie.
C'est notre saint le plus vénérable.
On raconte qu'il vainquit Satan le grand imposteur,
ici même, en ce lieu sacré.
On raconte aussi...
que quand Satan se rendit compte du travail de conversion qu'Alchmund
avait effectué sur les Saxons païens de Northumbrie,
il le tenta, tout comme il tenta le Christ dans le désert,
mais la foi d'Alchmund était forte.
Et il vint à bout de Satan, remuant les montagnes.
La mer se mit à bouillir, les rivières devinrent rouge sang.
Alchmund venait de vaincre les ténèbres de son époque.
Comme nous vaincrons les ténèbres qui menacent de recouvrir la nôtre.
Et si nous échouons ?
Cela nous est interdit, mon fils.
Ce Livre est le salut du royaume des Angles.
C'est son cœur, son âme.
Sans les Saintes Écritures, cette île est condamnée aux ténèbres.
Le vieillard que je suis doit dormir maintenant.
Une longue journée nous attend demain.
Toujours rien.
Dépêchons-nous !
Nos guides nous rattraperont.
Ils nous retrouveront ! C'est la volonté de Dieu.
- Vous devriez vous reposer. - Hâtons-nous !
Asseyez-vous.
Reposez-vous...
Je vais trouver de quoi manger.
Nous devons repartir ! Vite !
On vient. Un soldat !
- Il est armé. - Un Saxon ? Un Nordique ?
- Vite ! - Non.
Ne me crains pas, prêtre.
Je protégerai les Saintes Écritures.
Je suis Aethewulf de Wessex.
Votre phare indiquait que vous aviez besoin d'aide.
Tu es un envoyé du roi ?
Je suis un soldat du Royaume Éternel.
Notre ordre se consacre à la protection de la parole divine.
Mais vous êtes seul.
Nous avons voyagé à onze pendant longtemps.
Mais des hordes nordiques nous ont attaqués.
Les dix autres sont morts.
Que peut faire un homme seul ?
Tu ne connais rien du monde, en dehors de ton abbaye.
Il vaut mieux voyager le plus discrètement possible.
Ces mêmes hordes ont mis notre île à sac. Ils ont massacré à tours de bras.
Ils ont lancé de nombreuses attaques sur les côtes, dernièrement.
Fini, le commerce pour eux.
- Les ténèbres sont bien épaisses. - Les Saintes Écritures seront en sécurité.
Sans elles, l'île se divisera.
Je vous guiderai à Iona !
Partons tout de suite. La nuit approche.
- Dommage que vous soyez vêtus en prêtres. - Dommage ?
L'Église ne cesse de s'empiffrer et grossir pendant que le peuple jeûne de force.
Les moines sont mal vus, en terres sauvages.
Venez !
Nous devons continuer.
Attendez !
Silence !
Ne nous ralentis plus ainsi, prêtre.
Fuyez !
Prends le Livre.
- Non ! - Je n'en peux plus.
Je vous en prie.
Emporte le Livre, ou tout sera perdu.
Que Dieu t'accompagne, mon fils.
Cours !
Où est le Livre, moine ?
Le Livre !
Il paraît que ton Christ blanc prône une vie de célibat.
Une vie d'isolement.
Ce qui expliquerait vos inclinaisons pour les jeunes garçons.
Païen ! Ordure !
J'ai passé des lunes et des lunes en mer.
Sans femme.
Seuls quelques moines pour me satisfaire...
Tu brûleras en enfer !
En enfer ? L'enfer ?
Je ne veux que le Livre.
Le Livre, et tu auras la vie sauve !
Nous devons repartir.
D'autres Nordiques vont arriver. Tu pleureras ton frère plus tard.
J'aurais pu l'en empêcher.
Si tu avais tenté quoi que ce soit, tu serais aussi froid que lui.
J'aurais pu l'en empêcher.
Viens.
Nous devons avancer. Allez !
Je suis désolé pour ton frère.
C'était plus qu'un frère.
Il m'a élevé.
Tout enseigné.
Les Nordiques paieront.
Ils nous ont suivis au plus profond de la forêt.
D'autres viendront encore.
Ils veulent le Livre.
Ce qu'ils cherchent, c'est son pouvoir.
Il ne doit jamais tomber entre leurs mains. Ce sont des saloperies de païens.
Tout serait perdu.
Mon fils...
Il est tombé.
Où vas-tu, petit ?
Prier.
Mon fils...
Mon sang...
Ils paieront...
Ma colère s'abattra sur eux.
Le sang coulera.
Que Thor te reçoive en son sein.
Qu'Odin te fasse sien.
Ils t'appellent.
Ils t'accueilleront dans le Walhalla.
Les braves connaîtront l'immortalité.
Nous ne devons pas pleurer mais célébrer
ceux qui ont connu une mort glorieuse.
Nous devons repartir.
Il n'y a plus aucun espoir. Il nous a abandonnés.
Non, pas du tout.
Que connais-tu de Dieu ?
Tu n'es qu'un boucher, rien de plus.
Il existe une multitude de façons de servir le Christ.
Au moyen d'une épée ?
N'y vois-tu pas une ressemblance avec ta croix ?
Pendant que les tiens rampent à Ses pieds dans les monastères,
nous protégeons Sa parole par le fer.
En tuant !
Le Christ ne t'a pas abandonné. Il est devant toi !
Qu'on érige un bûcher.
Et ensuite, nous retournons aux drakkars ?
Les Saxons doivent payer !
Ton fils est mort.
Nous avons perdu une demi-journée. Nous risquons notre vie pour ton Livre.
- C'est terminé... - Ne discute pas mes ordres !
Qu'est-ce donc ?
De la sorcellerie.
C'est un avertissement.
Cet endroit est maudit.
Trouvons un autre chemin.
Nous sommes en terres sauvages. Nous devons continuer.
Laissez-nous passer, en paix.
Ordures de païens !
Je ne suis pas une païenne. Laissez-nous passer, en paix.
Qui es-tu ?
Denegifu.
Nous sommes les vrais fidèles du Christ.
Et eux, qui sont-ils ?
Les apôtres.
De qui ?
De la volonté du Christ.
Le royaume des Angles se meurt.
Le peuple meurt de faim.
La famine lamine ceux qui ont survécu à la peste.
Nous sommes témoins de notre propre fin.
Aucun être vivant n'y survivra.
Nous nous retirons dans les montagnes, dans l'attente de Son jugement final.
- Aucun jugement ne vous attend là-bas. - Jeune moine, joins-toi à nous.
Me joindre à vous ?
Ton monastère ne t'épargnera pas de la colère qui s'annonce.
Les montagnes non plus.
As-tu parcouru des villages ?
C'est le royaume de la mort.
Il punit les pécheurs.
Sa parole sera notre salut.
Dis-moi, Sa parole nourrit les affamés ? Soigne les malades ?
Non.
Nous devons accepter la mort qu'Il nous offre,
pour prendre place à Ses côtés au paradis.
Voici le Livre sacré de Lindisfarne.
Enluminé par l'évêque Eadfrith, en présence du Christ.
Voici votre salut.
Avant que nous n'embrassions la mort, bénis-nous.
Sois notre défense contre la cruauté et les ruses du Malin.
Nous prions humblement pour donner à Dieu la force de le rejeter.
Que Dieu par sa puissance jette Satan en enfer,
ainsi que tous les esprits démoniaques qui errent en ce bas-monde
pour la damnation de nos âmes.
C'était idiot...
Ne montre plus jamais le Livre... Pas sur ces terres.
Ils étaient désespérés.
C'est bien pourquoi tu dois faire attention.
Le Livre est trop précieux pour le mettre en péril.
On a tous besoin de protection.
Seul le Livre compte.
Tâche de ne pas l'oublier.
Ils peuvent être n'importe où.
On ne les retrouvera plus.
Nous leur mettrons la main dessus.
On lève le camp.
Tu ne dors donc jamais ?
Nous devons continuer.
Quel froid !
Nous voyageons vers le nord. Il fera bientôt plus froid encore.
Viens.
Attends !
Nous ne te voulons aucun mal.
- Vous êtes nombreux ? - Une armée.
Vous mourrez ici.
- Où est-elle ? - Vous êtes en enfer !
Mes compagnons dévoreront votre chair et baiseront vos corps sans vie.
Un piège...
C'est la faute de cette sorcière.
Cette garce païenne doit payer.
- C'est une sorcière, regarde ! - Attends !
Laissons-la parler.
Qui es-tu ? Quel est ton nom ?
Nous ne comprenons rien...
Parle !
Eara ! Des peuplades du Nord.
Elle ment ! Elle est à la solde de ces bandits !
Pourquoi étais-tu avec ces hommes ?
Ils nous ont piégés et ont tué ma famille.
Tu es très loin de chez toi.
La peste s'est abattue sur mon village. Nous avons fui.
Es-tu chrétienne ?
- Menteuse ! - Assez de sang !
Elle voulait notre mort.
Faire couler du sang innocent nous condamnerait.
Je ne veux pas prendre de risque.
Elle ne nous amènera que ruine et destruction.
Laissons-la à ces brigands. Partons !
Elle a assez souffert.
... Assez souffert.
Il faut extraire cette flèche.
- Il y en a d'autres ? - Oui. Ils seront de retour avant la nuit.
Il nous faut un refuge.
Ta blessure est bleue. La flèche était empoisonnée.
Le poison se répand vite.
Sans antidote, il ne verra pas le jour se lever.
Un antidote ? Où pourrait-on bien en trouver ?
Il est partout autour de nous.
Les Saxons ne connaissent donc rien de ces terres ?
Libère-moi. Je peux le sauver.
Te libérer ?
Il m'a sauvée de ta lame. Laisse-moi rembourser ma dette.
Où penses-tu que je m'enfuirais ? Chez ces brigands ?
Mon peuple connaît ce poison. Je peux le soigner.
En ayant recours à la sorcellerie ? Non !
De la mousse, de l'écorce, des orties... Tu appelles ça de la sorcellerie ?
Je peux le sauver.
Nous avons du pain sur la planche.
Il va avoir des hallucinations.
Cette mixture est proche
de celle utilisée autrefois pour communiquer avec les premiers dieux.
Les premiers dieux ?
Des démons !
Peut-être.
Mais ils étaient vénérés sur ces terres
bien avant qu'on n'entende parler du Christ.
Nous devons combattre ces premiers dieux et tout ce qu'ils ont engendré.
Ils sont un fléau.
Voilà qui empêchera la plaie de suppurer.
Mange.
Incarne ma colère.
Tout va bien.
Je t'ai vue.
Tu étais dans mes rêves.
Tu m'as sauvé.
Je n'ai fait que rembourser ma dette.
Tu n'as pas de dette.
C'est moi qui en ai une.
Mes ancêtres utilisaient ce poison.
Il ouvre une fenêtre sur l'autre monde.
Les guerriers de mon peuple y eurent recours
pour faire de leur pouvoir des dieux, le temps d'une bataille.
J'ai vu des choses horribles.
Nous vivons une époque de ténèbres.
Tu es robuste, mon garçon.
Je ne me sens pas ainsi.
La route est encore longue.
Fini, le repos.
Je sais, oui.
Ramassez-moi tout ça.
Nous devons partir.
Nous avons perdu leur trace.
Tu peux dire adieu à ton Livre, vieillard.
La haine du vieillard a ouvert la porte à la mort.
Son fils a été tué.
Il nous a entraînés au plus profond des terres saxonnes.
Cet homme est fou. Il ne faut plus lui obéir.
Repartons !
Un mot de plus, traître,
et ton corps servira de repas aux corbeaux.
Allez !
Nous trouverons le Livre.
Ma fureur s'abattra sur quiconque osera se lever contre moi.
Toute mutinerie est futile.
Alors tu nous suis. Ou tu mourras.
Allez !
On va se reposer quelques instants ici.
Reposons-nous.
Non. Il ne faut pas.
Tu dois te reposer.
Lui restera fidèle à notre vieux roi.
Et toi ?
Moi, je te suis.
Ce vieillard nous conduit droit à la mort.
Nous n'avons aucune chance, en combat ouvert.
Je vais m'occuper d'eux.
Un assassinat à la vue de tous ne te vaudrait aucun honneur.
Opte plutôt pour le bon moment.
Sa blessure suppure.
Il refuse mon aide.
Survivra-t-il ?
Laissons-le se reposer.
Je vais chercher des feuilles pour nettoyer sa blessure.
Comment se fait-il que tu saches tout ça ?
Mon peuple utilise les bienfaits de la nature depuis très longtemps.
Ma mère m'a enseigné ce que sa mère lui avait enseigné.
Je suis désolé pour ta famille...
Je les retrouverai dans l'autre monde.
Moi aussi, j'ai perdu les miens.
Parle-moi d'eux.
Ils n'étaient pas de mon sang.
Mais les moines m'ont élevé.
J'aidais les scribes.
Les scribes ?
Les moines de Lindisfarne se consacraient à la traduction des Saintes Écritures.
J'ai entendu parler de tes Livres.
Ils renferment puissance et beauté.
Les images pieuses ravissent le monde.
Comme celles-ci...
Elles racontent des histoires ancestrales. Avant la naissance du Christ.
Des histoires qu'il ne faut pas oublier.
Celles des premiers rois ?
Le Christ fait partie de notre histoire.
Elles sont magnifiques. Comparables aux Saintes Écritures.
Le Livre n'est pas tout.
Mais c'est la parole divine. On doit la protéger à tout prix.
Et les gens ? Ne faut-il pas les protéger, eux aussi ?
Le Livre les protège.
De quoi ? De la peste ? De la famine ? Non.
Les Nordiques ont détruit notre abbaye.
Ils sont à la poursuite du Livre dans les terres.
Mais ils ne l'auront jamais.
J'ai juré à mon maître que je le mettrais en lieu sûr.
Au nom des Angles et de son royaume, je dois aller jusqu'au bout.
Nous, peuplades du Nord, avons aussi assailli les Pictes.
Nous nous sommes battus.
Contre les Nordiques ?
Nos guerriers protègent le peuple et le Verbe par le fer.
Mon devoir est d'apporter le Livre à l'abbaye d'Iona.
Échouer m'est interdit.
Et une fois ton devoir accompli ?
J'ai été témoin de bien trop d'horreurs pour me terrer dans un monastère.
Que comptes-tu faire ?
Plus rien de ce que je connaissais n'a survécu.
Je n'ai plus rien.
Fuis !
Retrouve-le !
Où crois-tu aller, comme ça ?
On va bien s'amuser.
Le pouvoir des Angles.
Le Livre du Christ blanc.
Tu ne sais donc pas lire les mots, vieillard ?
Peu importe. Tu l'as eu, ton trophée.
Je perçois sa beauté, son pouvoir...
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Tu vas devenir le roi de ce territoire.
Laisse-moi t'embrasser, Hadrada d'Ekerö.
Tant de sang a coulé pour ces pages.
Je vais tuer ta femme et violer tes filles.
Tout comme tu as violé ma mère.
Non, tu n'es pas digne de mourir une épée à la main.
Tu n'atteindras jamais le Walhalla.
Souhaitons que ton Christ blanc t'accueille dans son paradis.
Je suis Hamal, roi d'Ekerö !
Retournons aux drakkars maintenant.
Trop d'hommes sont tombés à cause de sa folie.
Voilà qui est fait.
Quelle beauté sauvage.
Et quel courage.
Attachez-la.
Elle vaudra son pesant d'or dans nos bordels.
- Et le moine ? - Oui, quoi ?
Il cherchera à récupérer le Livre.
Un moine ne survivrait pas un jour entier dans ces montagnes.
Les loups s'occuperont de lui.
Où sont-ils ?
La fille est vivante ?
Pourquoi avoir tué autant d'hommes, démon ?
Pourquoi ?
Ils étaient innocents.
Innocents !
Pardonne-moi !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ce moine ne sait pas viser !
Elle ne doit pas s'échapper.
Chienne !
Tu veux jouer, c'est ça ?
J'aime jouer, moi aussi !
Ne bouge pas.
Tu souffriras avant de voir ton Christ.
Tout ça pour un simple livre ?
Comment peut-il à ce point exercer autant de pouvoir sur les hommes ?
Dès qu'on l'évoque, les hommes sont pris de folie !
Mais regarde-le !
La parole de ton dieu n'a pas de pouvoir !
Où est donc ton dieu, maintenant ?
Je suis Hereward de Lindisfarne.
Les frères de Lindisfarne portent les armes ?
Je suis le dernier des frères.
Voici le Livre sacré.
Il ne doit rien lui arriver.
Accepterais-tu de rester avec nous ?
Cela m'est impossible.
Que Dieu t'accompagne, mon frère.
Je suis Hereward de Northumbrie.
Je n'ai pas d'autre nom.
Ma mère m'abandonna à des moines, quand j'avais 3 mois.
Le monastère de Lindisfarne, mon seul et unique foyer.
Ses pierres glaciales, mon seul refuge.
Cette île sacrée est ma vie.
Moult hommes périrent pour le Livre sacré, durant ces jours d'horreur.
Je ne les oublie pas dans mes prières.
Jamais.
Cette terre m'a tant appris, après ma vie dans le monastère.
J'en ai fait mon nouveau refuge.
Ma vie a recommencé à son contact.
J'ai appris que les Angles étaient aussi précieux que le Verbe
et méritaient qu'on les protégeât ardemment.
J'ai appris que la destruction engendrée par les peuples nordiques
devait être punie dans la colère et par le fer.
Je suis Hereward de Northumbrie.
Et mon innocence disparut cette nuit-là...